شعار
امروز
نصف دفتر خاطرات دستِ یوریه
پس اون یکی نصفش هم باید دست ماساکو باشه
یه نفر می خواد بیاد سراغت
اون مطمئنا همون زنیه که اومد دفتر خاطرات رو ازمون دُزدید
احتمالا
یوری توکیکاگو چی می خواد؟
آردِ تاکویاکی
می گه که می خواد سرنوشت رو انتقال بده
تو حرفش رو باور می کنی؟
!اصلا
اما، اگه امکانش وجود داشته باشه که با کامل کردن دفتر خاطرات سرنوشت رو منتقل کنیم
شاید هیماری از اینی هم که هست بتونه بهتر بشه
مسخره نشو
هیماری دارویِ خودش رو داره
اما یخورده گرون نیست؟
این چیزی نیست که تو لازم باشه نگرانش باشی
من خودم یه جوری پول درمونش رو جور می کنم
پس تنها کاری که باید بکنی اینه که مثل همیشه لبخند بزنی
فهمیدی؟
آره
Vegeta - ترجمه شده توسط بهروز
WwW.AnimBaran.CoM/Forum WwW.AnimWorld.NeT/Forum
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
majiwaranai imaginary
خیالات و واقعیت هیچ گاه با هم ادغام نمی گردند
majiwaranai imaginary
خیالات و واقعیت هیچ گاه با هم ادغام نمی گردند
kaiten mokuba chuu wo matte
چَرخ و فلک هموار است و به سوی آسمان پَرواز می کند
kaiten mokuba chuu wo matte
چَرخ و فلک هموار است و به سوی آسمان پَرواز می کند
tatakai no maku wo kitte otosu
به همان شکل که انگار پَرده جنگی دارد گُشوده می گردد
tatakai no maku wo kitte otosu
به همان شکل که انگار پَرده جنگی دارد گُشوده می گردد
himegoto akasu holy night
شَبی مقدس برای فاش شُدن اسرار
himegoto akasu holy night
شَبی مقدس برای فاش شُدن اسرار
mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
پَنجره من به هنگام شَب گشوده می گردد و صدایی ناآشنا به درون نفوذ می نماید
mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
پَنجره من به هنگام شَب گشوده می گردد و صدایی ناآشنا به درون نفوذ می نماید
shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
پَرده ای قرمز به شکلی لبخندوار تکان می خورد
shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
پَرده ای قرمز به شکلی لبخندوار تکان می خورد
shounen yo ware ni kaere
پسران، به سوی من بازگردید
shounen yo ware ni kaere
پسران، به سوی من بازگردید
tokkyuu ressha nocchate
در آخر زمانی که ساعاتی از شب گُذشته است به خود می آیم
tokkyuu ressha nocchate
در آخر زمانی که ساعاتی از شب گُذشته است به خود می آیم
neverland ni tsuretette
من را ببر به نِوِر لَند
neverland ni tsuretette
من را ببر به نِوِر لَند
issai gassai ubatte yo
هرچه دارم را ازم بدزد
issai gassai ubatte yo
هرچه دارم را ازم بدزد
ushiro yubi sasaretatte
اَهمیت نمی دهم اگر پُشت سرم حَرف زنی
ushiro yubi sasaretatte
اَهمیت نمی دهم اگر پُشت سرم حَرف زنی
ichimokusan ni nigechatte iiyo
فقط کافیست با تمام سُرعت دو بزنم
ichimokusan ni nigechatte iiyo
فقط کافیست با تمام سُرعت دو بزنم
zenbu oki ni mesu mama
هرکاری می خوای انجام ده
zenbu oki ni mesu mama
هرکاری می خوای انجام ده
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
mawari hajimeru destiny
تَقدیر به گَردش در می آید
mawari hajimeru destiny
تَقدیر به گَردش در می آید
بیمارستان عُمومی تو-اوه
!وای
خیلی تُرد شدن
!خیلی خب، فقط نگاه کن
فوق العادست! خیلی خوب درستشون کردی
!بله دیگه
!من تو این کارا از اون بهترم
اگه کسی داشت می اومد خبرمون کن
اگه مُچمون رو بگیرن، دیگه نمی زارن بیایم دیدنش
!می دونم
...ای خدا! منم بلدم غذا درست کنم
.بیا، هیماری
اوه! چه بو خوبی می دن
.مواظب باش، داغه
!بخوریم
!خوشمزن
!با خانواده تاکویاکی خوردن خیلی کیف می ده
گُفتیم دیگه تا الان از بس غذا بیمارستان خوردی، دیگه داره حالت بهم می خوره ازش
هرچقدر دلت می خواد بخور
!باشه
!یخورده هم واسه من بزار
!خوب شدن
!کثافت
چرا هرچی کار مسخرست، گیرِ من میاد؟
.بیا، شو
تو جُلبک دریایی سَبز خیلی دوست داری، مگه نه؟
!خیلی لطف داری، هیماری
.نگران اون نباش، هیماری
نون خُرده هات رو هم بندازی جلوش از سرش زیاده
پس تو هم همون تُرشی زنجبیل بخوری، کافیته
شـــیش، سرِ یه چیز احمقانه ای مثل این تو سر و کله همدیگه نزنین
!جُفتتون دارین عینِ بچه ها رفتار می کنین
!بابت غذا ممنون
!پُر شدم
.خوشحالم خیلی بهتر شدی
تو این چند روز آخری خیلی کوکه کوکم
فکر کنم همش بخاطر اون داروئست
دُکتر-سانتوشی گُفتش خیلی زود می تونم از بیمارستان مرخص بشم
واقعا؟
!آره
دُکتر-سانتوشی دُروغ نمی گه
وقتی مرخص شدی، با هم می ریم به افتخارش سوکیاکی می زنیم تو رگ
جدی؟ ایول
.اوه، راستی
می خواستم یه چیزی ازتون بپرسم
!تادا
اوه! ایندفعه چی داری می سازی
ژاکـــت
!بلاخره رفتی سراغ ساختن چیزایِ بُزرگ-بُزرگ
راجع به رنگش نظرت چیه؟
فکر کنم خوبه
اما فکر کنم واسه تو یخورده جِلف باشه
نه، واسه خودم نیست
.واسه... یه مَرده
هدیه تَشکره
چی؟ واسه یه مَرده؟
نظرت چیه، کان؟
فکر کنم خوب باشه
...به سلیقه من نمی خوره، اما واسه اون طرف
ای خدا، داری چکار می کنی؟
آشغالا رو باید تو سطل آشغالی ریخت، یادت رفته؟
...می گم، هیماری
واسه کیه؟
...نکنه واسه
نه! اصلا امکانش هم نیست، درسته؟
!یه رازه
.بهت نمی گم
هیماری خیلی بهتر شده
.آره
خیلی زود دوباره سه تایی می تونیم با همدیگه زندگی کنیم
شک دارم واقعا بتونیم دوباره به زندگیِ عادیمون برگردیم
،دیگه هیچ کلاه عجیبی نیست که بخواد بهمون دستور بده
و دیگه هم لازم نیست یه دفترخاطرات نویس عجیب و غریب رو تعقیب بکنیم
نه، لازمه
چی؟
!استراتژی بقا
!تصور کنید
گوش کُنین، بی ارزشایی که زندگیتون به هیچ دردی نمی خوره
!نه بازم این
!ما دیگه به تو احتیاجی نداریم
شما ابله ها وظیفتون رو فراموش کردین؟
دیگه ثانیه ای واسه تلف کردن باقی نمونده
درام پنگوئن رو بدست بیارین
پس درام پنگوئن واقعا همون دفتر خاطراتست؟
نـــ
.نـمی گم
بعد از سالها اومدی خودت رو به ما نشون دادی که فقط همین رو بهمون بگی؟
اما به عنوان پاداش یه مساله مُهم رو بهتون می گم
،اگه همینطور بخواید از پیدا کردن درام پنگوئن غفلت کنین
یه نفر از اعضای خانوادتون به وحشتناک ترین شکل ممکنه مجازات می شه
مجازات؟
منظورت چیه؟
باارزشترین چیزی که دارین، ناپدید می شه
...باارزش ترین چیزی که داریم
مُشکت چیه؟
داشتیم مثل یه خانواده از تاکویاکی خوردن لذت می بُردیم
فکر کردی می تونی بیای همچین چیزی بهمون بگی و ما هم راحت بگیم "اوه، باشه"؟
استراتژی بقا را آغاز می کنیم
من که نیستم، درسته؟
من دیگه نمی تونم کسی باشم که هیماری رو نجات می ده، درسته؟
.می تونی
مطمئنم
...برای اینکه
...درام پنگوئن
نمی... تونم
شوما تاکاکورا ازم می خواست تا دفتر خاطرات رو بهش بدم
یه چیزای عجیبی راجع به زندگی خواهرش و پنگوئن ها می گفت
واقعا؟
مشخصا من بهش جواب رد دادم
هدف اون با ما فرق می کنه
.تازه اون بچه ها نمی دونن ارزش واقعی این دفتر خاطرات چقدره
من و تو تنها کسایی هستیم که می دونن این چقدر مُهمه
.آره
هنوزم نمی تونم اعضای خانواده تاکاکورا رو ببخشم
هنوزم گیرِ اون قضیه ای؟
گُذشته ها گُذشته
و اینطورم نیست که از قصد همه این کارا رو کرده باشن
رینگو عاشق شوما تاکاکوراست
می دونم
تو مُشکلی با این قضیه نداری؟
رینگو، رینگوئه
موموکا که نیست
!خودم می دونم
...اما
گُناهان والدین نباید به حساب بچه هاشون گُذاشته بشه
من دیگه هیچ احساس خاصی به هیچکدوم از اونا ندارم
می خوای فراموششون کنی؟
تاکاکورایی ها زندگیِ خیلی از آدمای بی گناه رو گرفتن
...موموکا سعی کرد جلوی اون اتفاق رو بگیره، اما
پشیمونی و نفرت هیچکس رو دوباره زنده نمی کنه
تو واقعا آدم راستگویی هستی
همیشه راستگو بودی و هستی
منم هنوز موموکا رو فراموش نکردم
اصلا چطور می تونیم فراموشش کنیم؟
روزی که با موموکا بازی می کردیم - به همراه اون تالاب به یاد ماندنی - تابوکی و یوری اون روزهایی که با موموکا بودیم همیشه درخشان بودند
!آه! پرندست
.نگران نباش. مطمئنم می تونن پرواز کنن
!نگاه، نگاه! اون طرف
اون روزایی که با موموکا گُذروندم، دُنیای کودکیم بود
منم همینطور
،حتی اگه زندگیش هم ناجوانمردانه ازش گرفته شده باشه
اگه موموکا بود، ازمون می خواست تا انتقام نگیریم
.موموکا نَمُرده
.درسته
.این اُتاق خیلی سرده
باید پَرده واسش بگیریم
پُرتحرک نیست؟
تو دُنیای انسان ها، واقعیت و راستی همیشه یکی و مثل همدیگه نیستن
انسان ها فقط به هرچیزی که بیشتر جَذب بشن، اسمش رو واقعیت می زارن
انسان ها حتی واقعیت رو بهونه می کنن تا انسان های دیگه رو بِکُشند
جَنگ. این جَنگه
جَنگ داره بیرون می زنه
.خوب نیست
وَقت داروهاشه
من می رم بیرون خرید
.زودی برمی گردم
.از طرف هیماری
دیوونه، چی فکر کرده با خودش؟
...چون فقط یخورده بهتر شده
...آم
اوضاع بَد می شه
اگه تا امشب داروش رو مصرف نکنه
... آمـ
اگه داروش رو نخوره چی می شه؟
پس فقط کافیه تا امشب برش گردونیم؟
.اگه برگرده، بله
.اگه "بتونه" برگرده، بله
!باید یه تلفن بهش می دادیم واسه همچین وقتی
...این رفتار خودخواهانش
واسه معالجه مَخصوصِ دُکتر سانتوشی مُشکل ایجاد می کنه
.بریم، شوما
هاه؟
.من می دونم هیماری کجاست
هیماری، واقعا حالت خوبه؟
اگه خسته ای همین الان بهم بگو
حالم خوبه
دُکتر بهم اجازه داده که بیام بیرون
تازه توئم باهامی
چیزی نمی شه
...هرچی تو بگی
می خوام قبل از اینکه از بیمارستان مُرخص بشم، کار ژاکتای شو و کان رو تموم کنم
همین چند روز پیش هم برام تاکویاکی اوردن و کلی سورپرایزم کردن
!اوه
اونا همیشه حواسشون به من هست
.برای همین دلم می خواد یه بارم که شده من یه کاری واسشون بکنم
می شه قضیه ژاکتا رو یه راز نگه داری؟
...هیماری
!آره! البته
،یه بار داشتم می بافیدم
اما اینطور که معلومه، رَنگ مورد علاقه کان نبود
.که اینطور
پس باید یه رنگ دیگه انتخاب کنم
نمی دونم کانبا چه رنگی دوست داره
واسه شوما، این رَنگ تیره چطوره؟
.رینگو
!ما که شخصیت هاشون رو حدس نمی زنیم
.درسته
کانبا، هاه؟
طرح ارتشی چطوره؟
ارتشی؟
هاه؟ تلفن مَنه؟
بله؟
.الو
یوری؟
دیشب خیلی بهم خوش گذشت
بیا بازم یه هر از گاهی با هم بریم چشمه آب گرم
...ب-باشه
،می دونم یجورایی یدفعه ایه
اما می شه یه جا همدیگه رو ببینیم؟
آه، راستش من الان با یکی از دوستامم
دوست؟
.آره
هیماری رو می گم. قبلا راجع بهش بهت گُفتم
خواهر کوچیکه ی شوما تاکاکوراست
!اوه
!عالیه
هاه؟
.بیاین سه تایی با هم یه جا بریم ناهار بخوریم
.بعدا باهات تماس می گیرم
دُخترِ تاکاکورایی ها
مُدیر؟
بله، خانم توکیکاگو؟
مَحشرترین پرده ای که دارین رو می خرم
از انتخاب عالیتون بسیار متشکرم
بی فایدست
ذره به ذره پارچه-فروشیه شینجوکو رو گَشتم، اما هیچ جا نتونستم پیداش کنم
درام
لباسشویی
درام
لباسشویی
درام
لباسشویی
.وحشت نکن
حالا برو کیچیجوجی رو بگرد
خودت چی؟
من داخلِ ایکبوکوروئم
بعدش می رم یوزاوایا
.باشه
.تا بعد
".باارزشترین چیزی که دارین، ناپدید می شه"
!لعنتی، هیماری
تماس دریافتی
:x شوهر-جون کیجو تابوکی
یوری، این خواهر کوچیکه ی شوماست
تو هیماری ای؟
من هیماری تاکاکورام
...من
...مُتنفرم از
.ای خدا، باید زودتر از شَرش خلاص بشم
.چه تصادفی
تو هم داشتی از اینجا خرید می کردی؟
بابت اون آهنگ قبلیت واقعا ممنونم
اما الان دیگه خیلی صدات بد شده
احتمالا گوش هات مُشکل دارن
من همیشه صدام یه شکله
تو خودت تنها کسی هستی که همچین فکری می کنه
روباهای حیله گر باید مجازات بشن
اوه، چقدر خامی
یه دُختر باکره که تاحالا با هیچ مَردی نبوده، نمی تونه فَرق حیله رو از واقعیت تشخیص بده
ای خدا، مشاهیر تازه بدوران رسیده خیلی بی کلاسن
هیچکدوم از ما نمی تونه جا بزنه
این تقدیرمونه
!تا موموکا رو به این دُنیا برگردونیم
!تا زندگیِ ماریو رو نجات بدیم
می دونی چرا یه دُختر باکره ای مثل تو نمی تونه به دُنیای خودش تغییرات اساسی بده؟
بدم نمیاد بدونم. لطفا بگو
تَرسِ از بیگناهی ای که داری باعث می شه فقط بتونی نصف دُنیا رو ببینی
تو یه تاریخ گُذشته ای، واسه همین فقط در صورتی می تونی فروش بری که خودت رو به حراج بزاری
مَجله های پورنویِ ارزون همه دارن انتظارت رو می کِشن
تا موقعی که به خودت نتونی ایمان بیاری، زندگیت همینطور یه بار مصرف باقی می مونه
زندگیه تو همین الانشم یه بار مصرف شده
واقعا؟ می تونم یوری توکیکاگو رو ببینم؟
آره. همین الان پُشت تلفن به ناهار دعوتمون کرد
!وای
واقعا اشکالی نداره منم بیام؟
یوری که بنظر خوشحال هم می اومد
شاید بخاطر این باشه که بهش گُفتم از طرفداراشی
!ممنونم، رینگو
اما مگه نه باید برگردی بیمارستان؟
.من که خوبم
هنوز وقت هست
حالا اون رو بیخیال، خانم یوری چه شکلیه؟
چه شکلیه؟
...آه
زَن خیلی مهربونیه
آره، منم هیچی پیدا نکردم
می گن دُخترای خیلی زیادی تنهایی واسه خرید کردن اومدن
تو چطور؟
.هنوز برنگشته
.نه
.دُختر بد
.دُختر شیطون
دُخترای بد و شیطون باید مجازات بشن
آره. مجازات بد
ترسناک نیست؟
واقعا که هست
آم، واقعا قراره اینجا یوری رو ببینیم؟
نمی تونم صبر کنم تا یوری توکیکاگه رو ببینم! اون قهرمانمه
.می گم، رینگو
ب-بله؟
یادته اون دفعه ای چی بهت گفتم؟
هاه؟
هرچیزی یه معنایی داره، مُهم نیست چقدر می خواد ناراحت کننده و دردناک باشه
هیچ چیز تو این دُنیا بیهوده نیست
.آره، یادمه
خوشحالم یادته
دعوتت کردم بیای اینجا چون یه چیزی بود که می خواستم بدونید
یه چیزی که می خواستی ما بدونیم؟
.آره
.مَعنای زندگیِ من
.بهتون نشون می دم
.تصمیمم رو گرفتم
تابو...کی؟
امروز، من مجازات رو به سَر خانواده تاکاکورا نازل می کنم
نابخشوده
kuroi yokan ga chikazuite kuru
اَخبار بد دارند نزدیک می شوند
kuroi yokan ga chikazuite kuru
اَخبار بد دارند نزدیک می شوند
kutsu wo hibikase sunakemuri tate
قَدم ها صدا می کنند و اَبرانی از گَرد و غبار نمایان می گردد
kutsu wo hibikase sunakemuri tate
قَدم ها صدا می کنند و اَبرانی از گَرد و غبار نمایان می گردد
warui yume ga tsuzuku to omotteta
با خود می اندیشیدم کابوس تا اَبد ادامه خواهد داشت
warui yume ga tsuzuku to omotteta
با خود می اندیشیدم کابوس تا اَبد ادامه خواهد داشت
yake ni hageshiku kaze ga fukiareta
بادی خَشن به سُرعت وَزید
yake ni hageshiku kaze ga fukiareta
بادی خَشن به سُرعت وَزید
hi ga nobori hi ga shizumu
خورشید پا می خیزه و خورشید درجا می زنه
hi ga nobori hi ga shizumu
خورشید پا می خیزه و خورشید درجا می زنه
shizuka datta hibi ga kieru
آن روزهای آرام همه از بین رفتند
shizuka datta hibi ga kieru
آن روزهای آرام همه از بین رفتند
omae omou yoru ga aru kedo
شب هایی هست که به تو می اندیشم، اما
omae omou yoru ga aru kedo
شب هایی هست که به تو می اندیشم، اما
searchlight ga tsukenerau
نوراَفکنان پَرسه زنان در حال جستجویند
searchlight ga tsukenerau
نوراَفکنان پَرسه زنان در حال جستجویند
achikochi de coup d'étas ga okoridasu
در هر سوی و گوشه کودتایی در حال شکل گرفتن است
achikochi de coup d'étas ga okoridasu
در هر سوی و گوشه کودتایی در حال شکل گرفتن است
achikochi de coup d'étas ga okoridasu
در هر سوی و گوشه کودتایی در حال شکل گرفتن است
achikochi de coup d'étas ga okoridasu
در هر سوی و گوشه کودتایی در حال شکل گرفتن است
darou
...درسته
darou
...درسته
darou
...درسته
darou
...درسته
darou
...درسته
darou
...درسته
darou
...درسته
darou
...درسته
لطفا بسه
.خودم می دونم
پس لطفا بخاطر من خودت رو زجر نده
لیلی هوشینو
استراتژی بقا. من عاشق تاکویاکیم